2006年3月18日

打逐字稿的小絕招


2006/03/18,
(2007/03/11最新修改, 增添yukie的協助)

由於本所的歷史因素,使得我身邊大多數的同學、學長姐,絕大多數採用的研究方法都是質化研究。作質化的人呢,多半要整理一堆新聞、歷史檔案、作一堆索引卡;再不然就是要去作訪談、寫日誌。

下去作訪談呢,就一定要打逐字稿,而打逐字稿是需要工具的。每個人使用的輔助工具都不同,例如有同學使用「豆子騰稿機」,這個軟體不錯,值得先介紹一下。

豆子騰槁機是在同一個平台作業,打逐字稿時不用在各軟體之間切換,打起來很順暢;但是他的播放核心是微軟內建的media player,而media player的減速效果非常糟雖然有改善了但還是不太方便,這也連帶的使豆子騰槁機的減速功能不佳(至於豆子騰槁機的聲音減速方式,請看本文附錄)。

而我的方法,是利用foorbar2000,利用這套軟體內部的減速技術以及快捷建設定,來協助我們來打逐字稿。foobar2000與豆子騰槁機,原本是互有高下,但是在yukie網友的火力加持後,戰鬥能力就遠遠高於豆子騰槁機了。因此,如果您的訪談人講話速度緩慢,不需要用減速設備,那你用foobar2000或是用豆子騰槁機都沒有差;但如果訪談人講話速度快,需要用減速設備,那推薦您使用我以下推薦的方式。


用手打逐字稿,有兩大關鍵:1.)在不扭曲音質的前提下,讓播放速度變慢,2.)可以用鍵盤完成所有動作,讓手不必在鍵盤跟滑鼠間反覆移動。以下我將Step by Step的作給大家看(感謝Origin2跟Yukie,沒有他們的無私協助就沒有這一篇文章)。

一、降低播放速度


第一,請下載foobar2000的0.8.3, Special版本。這套軟體本身是非常強大且省資源的音樂播放軟體,可以解開很多copy音樂的限制格式、推薦的人也很多了,這邊不再介紹(這個東西已經有人中文化了,不過我沒用過,以下仍以英文版的詞彙為主)。請注意,我推薦的版本是0.8.3,而目前官網上的版本是0.9.3,兩個版本在減速上面有很大不同,故請注意不要下載到最新版本喔。

第二,安裝時,記得千萬別按太快,按到第二次next之後,會出現一個要求你choose component的畫面,foobar的預設是「Previous install」,但是你要選擇「Full Install」。請參考下圖:

安裝component

第三,安裝完後,開啟foobar。然後從上面的工具欄進行以下動作:foobar2000->Preference->Playback->DSP manager。把右邊的「SoundTouch」加到左邊去,然後按save。請參考下圖:

soundtouch到左邊

之後再走一次同樣的路:foobar2000->Preferences->Playback->DSP manager->SoundTouch,進到SoundTouch的畫面,把 Apply slider changes in real-time 勾起來,然後調整上面的Tempo adjust,速度就會改變囉。請參考下圖:

tempo adjustment

完成上述步驟,請關掉foobar,重新開機。印象中有朋友曾經回報過,就算完成上述步驟還是不能work,但是重開機後就可以了。因此到此仍不能work,請重開機,相信問題應該可以解決。


到此為止,你已經可以調慢受訪者的速度,但是又不會嚴重扭曲受訪者的聲音了(微軟的Media player也可以調慢,不過聲音會變成恐龍叫,等於沒用)。再來要教你怎麼設定快速鍵。


二、設定快速鍵


第四,其實Foobar本身內建就有一些快速鍵了,例如X是暫停、C是啟動。但這些預設的快速鍵對我們打逐字稿來說並不方便,所以有必要微調一下。而我的作法是把F1設為暫停、F2設為倒退10秒。我想這兩個功能大概是打逐字稿最重要的兩個鍵。

修改快速鍵的步驟如下:foobar2000->Preferences->Core->Keyboard->Shortcut,然後在裡面add你要的東西。我以「倒退5秒鍵」來舉例:在下圖右下角的那個框框裡面,選到「playback 5 seconds」,然後在下面「key」的空白格中輸入「ctrl+,」、把右邊的「global hotkey」打勾,然後按「add」,你剛剛輸入的東西就會跑到上面去了。(上面那個框框裡面的東西,就是既有的快速鍵設定,剛剛的動作就是加一個新的快速鍵進去。所以你也可以以同樣的原理,利用remove刪掉所有的既定設定,被你改得亂七八糟的時候,也可以按reset回復預設狀態。)請看下圖:

foobar修改快捷鍵

那個global hotkey很兇狠,只要你把那個框框勾起來,那只要把foobar打開放音樂,無論你的主畫面停留在哪個地方,按下「ctrl+,」,你的音樂就會立刻倒退5秒喔。如果你不想讓那個快捷鍵有universe的能力,就不要勾那個global hotkey就好了。

我建議大家用「ctrl+,」「ctrl+.」「ctrl+L」這三個快捷鍵設定,主要是利用按鍵上面的「<」跟「>」,方便我們記憶快捷鍵的位置,而且利用ctrl加上這三個鍵,也不會干擾到正常運作;手也不會移動太多位置,可以大幅增加工作效率。


希望這個整理,對那些長期被逐字稿困擾的朋友們有幫助。




附錄:豆子騰槁機的減速方式。


網友pony詢問,豆子騰稿機如何減速呢?好問題!

前面已經說過了,豆子騰槁機是用windows內建的Media player製作的,所以調整速度的方式就跟調在media player調速度的方式相同。

首先,請在豆子騰槁機的media player的那個顯示位置按右鍵,就會出現下面這樣的情形:

豆子騰槁機減速-1

然後就...

豆子騰槁機減速-2

由於豆子騰槁機使用的播放軟體是media player 10,而這個軟體只有三段式變速:加快/不變/減慢,這連帶的使豆子騰槁機也只有三段變速的能力。或許各位可以升級到Media player 11試試看,說不定他會有較多的變速選擇?





後記:我可以整理出這篇文章,來自於Origin2的無私教導,以及Yukie的熱心輔導~ 故本文若有任何貢獻,都要歸給他們兩位。如果有朋友們覺得此文還有一些幫助的話,也請您也為後人作一些善事,讓愛傳出去。

42 則留言:

iamwilly 提到...

有版友回報,使用上述Step by Step時,需要我在旁邊帶他作,foobar2000才會聽話。如果是這樣的話,就只能請版友留言給我,讓我加持一下囉......-_-

iamwilly 提到...

foobar2000的預設裡面,是沒有辦法顯示big5繁體中文,而會跑出一堆亂碼。因此必須作一些調整,才能正確顯示繁體中文。

preference->components->ID3v2tag support。勾選前三個選項並儲存,重開機。這樣就可以正確顯示繁體中文囉~

hkc 提到...

你好,我是愷橙,從鎮宇那連過來一陣子了,最近記得你之前有寫過這篇打逐字稿的秘訣,跟著步驟走發現這軟體裡沒有SoundTouch這個選項 T.T ,這是因為版本問題嗎?因為試著找其他載點也一樣(泣),我應該早點下載的(再泣),跟你說一聲

iamwilly 提到...

我寫這篇文章時使用的foobar版本是舊版的foobar,版本為0.8.3,可是現在官網上面放的是新版的0.9.3。

而這兩個版本的差別蠻大的,例如原來的SoundTouch功能,就沒有延續到新版本上面,所以你去官網上面download的版本,才會不能使用。

而我目前在網路上找到一個下載點,你可以暫且先使用這個載點,來使用本文。


另外,我剛剛發現有個很強的網友,也有針對減速功能的介紹;但是他的介紹偏向娛樂,而他自己製作的懶人包雖然方便,但仍不是很滿足我的需求。無論如何,還是趁機推薦一下他的網頁。


另外,目前也有網友想要突破新版foobar的限制,而自己寫了一個plug-in,作為在新版foobar環境下,使用soundtouch的解決方案。但我目前還不是很熟悉,等我瞭解之後,會再次修訂本文。

謝謝HKC的訊息回報~^_^

iamwilly 提到...

剛剛玩過了新版的foobar(0.9.3),發現他的soundtouch外掛並不難弄(請參考這個網頁)。但是新版並沒有快速鍵的設定方式,這樣就很不利我們打逐字稿。

所以willy目前仍然推薦使用foobar2000的0.8.3版本,作為打逐字稿的軟體。

iamwilly 提到...

為方便閱讀,我在2006/11/13加上圖片,這樣應該可以更有效的讓各位瞭解我的想法。

如果有問題,請儘管在這裡留言或是email給我。非常感恩~

Yukie 提到...

不小心看到這篇很久以前的文章,
不過,還是想說一下。

其實,在 foobar2000 的熱鍵設定畫面下方不是有一個 global hotkey 選項嗎?

將它打勾,這樣子就可以在別的畫面也用這些熱鍵操作 foobar2000 了。

比方我設定 Ctrl-, 倒回 10 秒 ==> 勾選 global hotkey ==> add

在 hotkey 列表上就會出現新增的這個快速鍵,而且有一個 [g] 表示它是全域快速鍵,在哪邊都能用。

所以我在 Word 中聽打,然後按一下 Ctrl-, 就會再倒回十秒讓我重新聽一次。再也不需要 Alt-Tab 跳來跳去了。

希望這個訊息對你有幫助。

ps: 已經加入的快速鍵沒辦法修改為 global hotkey。所以必需以前的快速鍵刪除,勾選 global hotkey 選項後再重新加入一次。

Yukie 提到...

再多提一下,其實將 F2 設為倒退十秒並不是很好。

因為你的手必需離開 asdf 這一行很遠才能按到 F2 鍵。

我的設定是 Ctrl-, 倒退十秒;
      Ctrl-. 前進十秒。
這兩個按鍵剛好在鍵盤上有<>的符號,與前進、後退比較能聯想在一起,而且在按鍵時不需要將手移動太多。

暫停/再開始設為 Ctrl-L,剛好在<>的上方,三個在一起的按鍵就將聽打常用的三個功能解決了。:)

iamwilly 提到...

Yukie,

非常感謝您的建議,你的建議幫助我非常大~我已根據你的建議修改內文~非常感謝~^_^

Yukie 提到...

不客氣!:)

其實我以前在某個論壇有寫過類似的教學,我也是用 foobar2000。不過,現在論壇倒了,我也沒備份!XD

豆子謄稿機我用來記錄影像重點。因為它可以看畫面記摘要,又可以很方便的插入時間標記。可以看自己的教學影帶,看看有什麼地方要修正。可惜就是不能自訂熱鍵。否則我也會訂為 Ctrl-, / Ctrl-. 這兩個鍵。;)

轉錄音檔的話,foobar2000 比較方便。:) 逐字稿不用插入時間標記,用小巧的 foobar2000 就好了。

iamwilly 提到...

yukie,

我目前還沒有用過影像檔,還沒有一邊看片子一邊作筆記的經驗,所以還沒有感受到豆子騰槁機這方面的好處。

下次遇到時會試試看~ 非常感謝你跟我講這個~^_^

雅 提到...

你好~我安裝了foobar2000 但是 聲音不知道怎麼調慢耶? 我按照上面寫的步驟去用 可是還是不行 希望你教教我~ 謝謝

iamwilly 提到...

雅,

你先試試看下面這幾個步驟,看看能不能解決問題...

1. 確認你是選用推薦的0.8.3的special version,然後有選用full install。
2. 確認你完成每個步驟,都有save。
3. 確認文章中每張圖裡我圈起來的紅色圓圈,都有照著打勾。
4. 重開機(這個其實沒有意義,但有些電腦因為我不瞭解的原因,就是要重開機之後才可以run)。

我自己也經常不小心漏掉一個步驟,然後就不能減速了。這時候重新run一次程序往往就可以。

如果還是不能用,歡迎再跟我聯絡!

匿名 提到...

還不錯用,但是有致命的BUG,就是輸入它沒有的指令會當掉直接關閉程式,且沒有備份,非常糟糕的BUG,我同學打了半天全被BUG吃掉了,所以....0分

iamwilly 提到...

to 樓上匿名版友:

你的備份指得是什麼?是說打出來的字嗎?這個我想你還是要靠自己時時儲存吧,我是幫不上忙的。這不管用哪家的方式都做不到吧?

然後你有沒有試著把所有的快捷鍵通通清掉,只留下我建議設定的那兩個?我猜測有沒有可能就是因為裡頭有太多快捷鍵,所以不小心按到一個「自動關閉」的快捷鍵,然後就無預警的關閉foobar了?

再者,你沒有講清楚bug發生的時機與發生的程式,但我是覺得這個問題,應該是出在文書軟體上,而不是foobar上,所以你應該是要去找微軟,不是找我......

有問題再討論。

zoe 提到...

偉立,
我是華瑄,好久不見。我現在在中研院歐美所工作,我老闆看上你這篇文章的說明和介紹,我想如果你同意的話,想把它copy成word檔,永久備份在我們這邊的電腦裡,ok嗎?
ps很榮幸可以跟老師說:ㄟ...他就是我同學XD

zoe 提到...

忘了說:當然,我一定會註明出處的:)

iamwilly 提到...

zoe,

轉存檔案留在電腦裡,這當然不會有問題。這是我莫大的榮幸~^_^

恭喜妳口試通過,畢業愉快!

zoe 提到...

謝謝你,也恭禧你口試通過,祝你一切順心:>

小博 提到...

版主您好:
很高興能在google搜尋"逐字稿"時
發現這個好用的軟體
再加上您詳盡的介紹
讓我立刻能享用這超酷的軟體

不過對於soundtouch裡的變聲拉條
我想知道有沒有辦法設快捷鍵呢?
例如:我想在+40%跟+60%之間常做切換
這樣聽老師上課的錄音檔能比較省時

iamwilly 提到...

小博,

抱歉這個東西我也不知道要怎麼作,感覺上好像沒有辦法弄出這個東西阿... 真是抱歉>_<

回聲 提到...

來道謝的~~~

剛做完第一次聽打逐字稿,就是用你教的軟體與步驟,超方便的;雖然以後可能不會再接了,但累積了一個工作體驗,又為自己喜歡的紀錄片努力,還是很高興。

謝謝偉立的大方分享。苦勞網也是我很喜歡的地方,是每年鐵馬影展的忠實觀眾。

iamwilly 提到...

回聲:

打逐字稿是很累人的,很高興這篇文章幫你省下一些寶貴的時間~!

匿名 提到...

我安裝豆子騰稿機及成media player 11還是無法調慢速度,且在豆子騰槁機的media player的那個顯示位置按右鍵"播放速度"無法使用(可使用功能會是黑色字體,無法使用功能為灰色字體),可以教我怎麼使用嗎

iamwilly 提到...

樓上版友:

很抱歉我的電腦裡面是media player 10, 所以不清楚你到底是遇到什麼問題...

建議你上豆子的部落格,它們那邊應該可以提供比較精確的服務~

不好意思啦XD

jane 提到...

請問一下
如何使用foobar減速?
我試了都沒感覺有減速
還有,這篇文章幫我很大的忙,很感謝喔

jane 提到...

iamwilly:
我解決了減速的問題了
因為最初沒注意那麼多,按照你畫面設定的速度,難怪我會覺得沒減速啦
很謝謝你那麼仔細地分享這個工具
讓我打逐字稿方便很多、很多 功德無量!

iamwilly 提到...

jane,

問題解決了就好,很高興有幫上一些忙~

匿名 提到...

偶然路過,看到上面略繁複的過程,建議何不試試 media study player 2.06.
這是大陸一個專門的聽寫軟件,從自動斷句,速度調整,課堂筆記,謄稿..諸多功能,我常用的是筆記功能,按一個鈕,就把重點位置記下,下次點按就跳至該處,很不錯用。還是免費綠色的。


http://www.softii.com/downinfo/49867.html

iamwilly 提到...

剛剛玩了一下,發現這個軟體最好的好處,就是他是隨時存檔的,就是我們不小心關掉這個軟體,但是打好的字,已經儲存在裡面,不會不見了。軟體本身也尚穩定。

目前試用了一下子,感覺相當良好阿!謝謝版友的推薦!

vierres 提到...

敢問版主,在vista環境下,有沒有其他更好的選擇?小的是新手,一開始就有人推薦豆子,但是豆子最新版在vista還是相當不穩,那些標記等記錄的功能都會自動消失,也沒有自動備份的能力,一彈出錯誤視窗就完全消失,整個人已經快被搞瘋了...。

iamwilly 提到...

vierres,

foobar2000不支援vista???我沒有用vista所以不知道有這樣的狀況XD

您排斥用中國軟體嗎?若不排斥,或許可以考慮一下樓上版友推薦的media study player 2.06,他是支援vista的。

或許可以解決你的需求?

Lulu 提到...

您好,先感謝這個foobar2000軟體的分享,我受惠不少,完成了兩篇逐字稿。但是今天想要使用foorbar來做第三份逐字稿的時候,檔案卻無法打開,出現了以下畫面http://tw.myblog.yahoo.com/jw!c9RbGRyLFR_9FXr3plq8/photo?pid=66

想請問是什麼問題呢?
錄音檔是從錄音筆裡,直接傳到電腦,再co到光碟上的。

非常感謝!

iamwilly 提到...

LULU,

我也不了解為什麼會有這樣的狀況, 不過我猜有可能是檔名的問題, 你要不要改個簡單一點的檔名再試試看呢?

匿名 提到...

為了國科會所需,必須要打逐字稿
好險有來找到這個分享網
大大感謝^^
要不然我可真不知道我要打到何年何月(笑)

謙任 提到...

大家好!
先說明一下,我是個是漲聲。若字錯了不好意思,請見諒喔!我在前幾天前因未受到了要寫論文的研究所學長委託,請我幫他打一小時半的逐字搞,當時因為覺得不太划算。全部打了一個星期十幾個小時才打完。而就是因為此原因,我才特地上網查了一下打逐字搞行情,在過程中得到了鬥紫藤搞雞的情報,而間接的來到此網站。因為我視障的關係,上課會錄音在打成重點的電子檔,以後也可能還會有打逐字搞的機會,所以我才決定按照此網頁的教學來使用foobar2000的0.8.3, Special版本。
在此要先深深的感謝各位的教學與意見,教學寫得很好,我不太會用電腦的人都學會了。感謝各位!
然而我在使用的過程中面臨到了一些問題,因此不好意思想在這邊請問各位一下。
1由於我英文很不好,而在上述中,有提到「(這個東西已經有人中文化了),想請問一下在0.8.3中文化裡也同樣有減速與快速鍵的功能嗎?
2比較嚴重的問題,因為我幾乎是邊聽播放程式,邊聽自己打的自然輸入法,聽字對不對,這樣子就有一個問題,自然輸入法的聲音太大,而播放程式的聲音比較小,foobar2000的聲音又更小了!以致於我在打字時若聽不清楚還要條電腦內部或喇叭的聲音。當聽不清楚時條大聲,用自然打字時條小聲。這樣一來也是很麻煩的。因為我以前都是用錄音機,空白錄音帶來打重點的,所以不會有這樣的問題。而在幫學長打逐字搞時用的是電腦上的播放程式,在配合foobar2000的功能,是能避免要換來換去的問題。但相對,對我視障的問題也產生了。所以想請問各位一下,foobar2000的0.8.3, Special可以調整聲音大小嗎?若可請交教我,謝謝您!
也是因為自然輸入法好像不能調聲音大小吧!
在此先感謝大家了!

iamwilly 提到...

謙任,

你的兩個問題還真的是難倒我了...

關於中文化的問題,我剛剛搜尋了一下,基本上新版的foobar都有,但是舊版的(即0.8.3版本)就找不到,所以沒有辦法安裝看看,回答你的問題。如果有網友手邊有他的中文化版本,也請和我聯絡,我也想知道他中文化到底長什麼模樣...

第二,關於不同軟體的聲音大小的問題,我也是不知道怎麼解決,但我是認為喔,一定有方式可以調整他們各自的音量,只是我們不知道這幾個軟體,他們各自被界定的音響模式叫什麼。

我在想,也許你可以從控制台試試看。在「控制台」裡面有一個「聲音及音訊裝置」,在第一個工具列:「音量」裡面,有一個「裝置音量」,下面有一個「進階」,點進去後會發現有好幾個不同的選擇,你每個微調看看,說不定可以解決你的問題?

很抱歉,沒有辦法直接解決你的問題,請見諒!!

謙任 提到...

iamwilly 您好! 沒關係,不好意思把您難倒了!
但是想請問一下,您說道:「只是我們不知道這幾個軟體,他們各自被界定的音響模式叫什麼。」我看不太懂,意思是指不知道這些堧體(包括foobar2000的0.8.3)要去哪條聲音嗎?還是…沒關係!感謝您的回復!

iamwilly 提到...

謙任,

是的,我的意思就是如此。不好意思沒有幫上忙阿...

拆組達人 提到...

感覺好像不錯用的說
下次教讀研所的兒子來試試

lover940 提到...
作者已經移除這則留言。
丁叮 提到...

您好:
修改快速鍵的步驟

我照做,卻無法新增,不知是何原因呢?